1
00:01:34,000 --> 00:01:36,698
<i>Por favor Señor,
Pacificar el alma de Miguel Dias</i>

2
00:01:36,722 --> 00:01:38,403
<i>Quien nos ha dejado recientemente.</i>

3
00:01:46,132 --> 00:01:47,533
¡Ayúdame!

4
00:01:53,179 --> 00:01:55,580
¡Callarse la boca!

5
00:02:05,591 --> 00:02:06,592
¿Miguel?

6
00:02:09,154 --> 00:02:10,275
¿Eres tu?

7
00:02:15,561 --> 00:02:18,723
¡La cagué, maldita sea!

8
00:02:20,725 --> 00:02:23,289
¡Debería haber sido yo quien muriera!

9
00:02:29,855 --> 00:02:32,457
Me has dejado aquí sola, maldita sea.

10
00:02:34,020 --> 00:02:37,342
¡Perdóname!

11
00:03:10,415 --> 00:03:11,696
¡Salomé!

12
00:03:11,897 --> 00:03:13,458
¡Ven y ayuda a la abuela!

13
00:03:13,659 --> 00:03:15,099
Vamos a orar por él.

14
00:03:20,825 --> 00:03:24,028
Date prisa ahora, tenemos
¡Para volver a encender las velas!

15
00:03:26,029 --> 00:03:27,032
¿Por qué?

16
00:03:29,353 --> 00:03:32,556
Él necesita que encontremos su camino.

17
00:03:57,101 --> 00:04:01,545
<i>Oh San Jorge</i>

18
00:04:02,106 --> 00:04:06,909
<i>Mi santo guerrero</i>

19
00:04:07,432 --> 00:04:13,196
<i>Defiéndeme y protégeme</i>

20
00:04:13,398 --> 00:04:17,480
<i>Ahuyentar</i>

21
00:04:17,681 --> 00:04:21,524
<i>Los demonios</i>

22
00:04:21,725 --> 00:04:25,770
<i>A mi alrededor</i>

23
00:04:25,971 --> 00:04:29,532
<i>En mi casa</i>

24
00:04:29,733 --> 00:04:37,260
<i>Y en mi camino.</i>

25
00:04:40,424 --> 00:04:41,984
Primer misterio:

26
00:04:42,186 --> 00:04:45,628
Para el alma de Miguel Dias
a quien Dios acaba de llamar.

27
00:04:45,749 --> 00:04:49,512
<i>¡Salve! María, bendita
¿Estás entre las mujeres?</i>

28
00:04:49,714 --> 00:04:51,914
<i>Y Jesús, el fruto
de tu vientre es bendita</i>

29
00:04:52,115 --> 00:04:54,277
<i>María Bendita,
Madre de Dios, ruega por nosotros</i>

30
00:04:54,478 --> 00:04:56,637
<i>Ahora y a la hora
de nuestra muerte, Amén.</i>

31
00:05:19,142 --> 00:05:20,623
Él está aquí.

32
00:05:22,625 --> 00:05:23,705
¡Ir!

33
00:05:24,708 --> 00:05:27,189
El espíritu puede aferrarse a ti.

34
00:05:27,430 --> 00:05:29,872
¡Consigue un recipiente con agua con sal!

35
00:05:31,554 --> 00:05:33,354
¡Vamos, consíguelo!

36
00:05:36,318 --> 00:05:37,319
miguel,

37
00:05:37,519 --> 00:05:40,521
tu alma está retenida en este mundo,

38
00:05:40,722 --> 00:05:43,524
pero debe liberarse
de sus penas...

39
00:05:55,618 --> 00:05:58,100
¡Apágalo!
Ahuyentarás el espíritu.

40
00:06:05,749 --> 00:06:07,589
¡No olvides la sal!

41
00:06:31,374 --> 00:06:32,493
Doce...

42
00:06:34,016 --> 00:06:35,256
Trece...

43
00:06:40,783 --> 00:06:41,944
Catorce...

44
00:06:42,785 --> 00:06:43,865
Quince...

45
00:06:46,148 --> 00:06:47,669
Dieciséis...

46
00:06:48,150 --> 00:06:49,390
Diecisiete...

47
00:06:50,191 --> 00:06:51,392
Dieciocho...

48
00:06:52,395 --> 00:06:53,514
Diecinueve...

49
00:06:56,198 --> 00:06:57,199
Veinte.

50
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
¡Zé!

51
00:06:59,882 --> 00:07:01,522
¡Ya tengo veinte!

52
00:07:01,723 --> 00:07:02,923
¡Y tengo veintiocho!

53
00:07:04,044 --> 00:07:05,767
Voy a mirar por ahí.

54
00:07:08,490 --> 00:07:11,132
¿Todavía ves algunos peces?

55
00:07:11,332 --> 00:07:13,373
No me parece.

56
00:07:14,095 --> 00:07:16,858
- ¿Nada en absoluto?
- No, no puedo ver más.

57
00:07:19,862 --> 00:07:21,182
Vámonos entonces.

58
00:07:21,903 --> 00:07:23,464
Si no hay más, nos vamos.

59
00:08:47,348 --> 00:08:48,507
Aquí tienes.

60
00:09:08,610 --> 00:09:11,050
¡Zé! ¿Eres tu?

61
00:09:13,094 --> 00:09:15,534
Dios mío, estoy tan cansada.

62
00:09:15,735 --> 00:09:16,936
¡Cuidado, no te caigas!

63
00:09:19,740 --> 00:09:22,982
¡Los perros han arruinado mis tomates!

64
00:09:23,183 --> 00:09:26,345
¡Destruyeron todo mi jardín!

65
00:09:26,547 --> 00:09:30,308
¡Malditos perros!
¡Ya no tengo más tomates!

66
00:09:30,509 --> 00:09:32,951
Cálmate, abuela.
¡Asustarás al niño!

67
00:09:33,193 --> 00:09:34,714
¡Prepárale un poco de pescado!

68
00:09:34,915 --> 00:09:37,716
Yo los prepararé.
Son grandes y hermosos.

69
00:09:38,597 --> 00:09:39,958
¿Quieres un poco de jugo?

70
00:09:40,159 --> 00:09:41,160
Sí.

71
00:09:43,161 --> 00:09:45,244
¡Toma, hija mía, tómate un higo!

72
00:09:45,365 --> 00:09:47,285
- No.
- ¿Estás seguro?

73
00:09:51,491 --> 00:09:53,572
¡Siéntate, querida, vamos!

74
00:09:54,894 --> 00:09:56,494
¿Me oyes? ¡Vamos!

75
00:09:56,696 --> 00:09:58,578
¡Vamos, ven aquí!

76
00:09:58,739 --> 00:10:01,099
¡Siéntate un poco, niño testarudo!

77
00:10:01,300 --> 00:10:03,462
¡Eres extraño!

78
00:10:03,663 --> 00:10:04,983
¡En serio!

79
00:10:05,184 --> 00:10:06,945
Y tu abuela, ¿cómo está?

80
00:10:07,146 --> 00:10:08,147
Ella está bien.

81
00:10:08,227 --> 00:10:09,588
- ¿Bien?
- Sí.

82
00:10:10,511 --> 00:10:12,351
Dale todo este pescado.

83
00:10:13,472 --> 00:10:14,472
¿No lo quieres?

84
00:10:14,672 --> 00:10:15,873
¡Sí, lo haces!

85
00:10:21,441 --> 00:10:23,641
¡El pez de tus muertos!

86
00:10:27,726 --> 00:10:29,488
Yo cuidaré de ti. ¡Ya verás!

87
00:10:43,903 --> 00:10:46,826
¡Esto es para tu abuela!

88
00:10:47,627 --> 00:10:50,148
¡Aquí tienes, cariño!
Dáselo a tu abuela.

89
00:11:17,016 --> 00:11:18,135
¡Córtalo!

90
00:11:24,704 --> 00:11:25,943
¡Córtalo!

91
00:11:34,272 --> 00:11:36,755
¡Qué bueno que te dije que pararas!

92
00:11:38,997 --> 00:11:41,197
¿Qué pasa?

93
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
El auto no puede pasar
con estas piedras!

94
00:11:45,001 --> 00:11:46,762
¡Maldita sea, jodí el auto!

95
00:11:46,963 --> 00:11:49,205
¡Salomé, aquí!

96
00:11:49,967 --> 00:11:51,769
Fuimos a avo
pero todo estaba cerrado.

97
00:11:51,971 --> 00:11:54,131
- ¿Qué es esto? ¿Pez?
- Sí.

98
00:11:54,332 --> 00:11:55,973
- ¿Está tu mamá aquí?
- Ella está en Francia.

99
00:11:56,174 --> 00:11:58,895
DE ACUERDO. Eres hermosa ahora.
Has crecido.

100
00:11:59,096 --> 00:12:00,418
- Besos.
- Besos.

101
00:12:00,619 --> 00:12:02,820
- ¿Está bien, Joaquim?
- Tus vacaciones empiezan mal.

102
00:12:03,021 --> 00:12:04,902
Maldita sea, hay rayones.

103
00:12:05,103 --> 00:12:08,505
espero que desaparezca
con el esmalte.

104
00:12:08,707 --> 00:12:11,828
¡Cuidado con los animales en la parte de atrás!

105
00:12:29,927 --> 00:12:31,006
¿Avo?

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
¡Traje pescado!

107
00:12:35,732 --> 00:12:37,214
Ponlos en la cocina.

108
00:12:40,379 --> 00:12:43,380
¡Mira lo que esto te está haciendo ahora!

109
00:12:45,223 --> 00:12:46,783
¿Te pagó esta vez?

110
00:12:49,306 --> 00:12:51,988
Algunas personas hacen una fortuna con ello,

111
00:12:52,189 --> 00:12:53,349
¡pero no lo haces!

112
00:12:54,032 --> 00:12:55,872
No estoy haciendo esto por el dinero.

113
00:12:56,073 --> 00:12:59,315
Salomé, abre la ventana.
¡Hace mucho calor aquí!

114
00:13:05,082 --> 00:13:07,322
¡Tengo que hacer todo por aquí!

115
00:13:08,605 --> 00:13:10,567
¡Todavía tengo que ir a alimentar a mis gallinas!

116
00:13:11,968 --> 00:13:13,369
¡Me estás lastimando! ¡Salir!

117
00:13:13,572 --> 00:13:14,770
¡Me voy!

118
00:13:15,692 --> 00:13:18,013
¡Ya terminé contigo, vieja vaca!

119
00:13:24,581 --> 00:13:26,903
¡Y tú! ¡Deja de cantar, maldita sea!

120
00:13:27,104 --> 00:13:29,585
¡Cállate, no estoy sordo!

121
00:13:37,193 --> 00:13:38,594
¡Cierra esa puerta!

122
00:13:43,399 --> 00:13:44,840
¡Y enciende la televisión!

123
00:13:49,045 --> 00:13:53,050
<i>Los bomberos están desplegados...</i>

124
00:13:53,251 --> 00:13:57,172
<i>Los habitantes de Vinhais
en Tras-os-Montes veo demonios,</i>

125
00:13:57,373 --> 00:13:58,375
<i>muchos demonios.</i>

126
00:13:58,535 --> 00:14:02,738
<i>En grupos, cruzan
las calles y aceras.</i>

127
00:14:02,939 --> 00:14:07,222
<i>Persiguen al pueblo
y entrar en las casas</i>

128
00:14:07,383 --> 00:14:09,184
<i>en busca de almas perdidas.</i>

129
00:14:09,385 --> 00:14:12,107
¡Mi hermoso perro!

130
00:14:12,709 --> 00:14:14,629
¡Ahora sal!

131
00:14:32,449 --> 00:14:35,931
como me encantaria
tenerte siempre cerca de mi!

132
00:14:50,465 --> 00:14:52,547
Hay que tener cuidado, ¿sabes?

133
00:14:53,909 --> 00:14:57,432
ese don que tienes
podría meterte en problemas.

134
00:14:59,074 --> 00:15:00,194
¿Porqué es eso?

135
00:15:00,395 --> 00:15:02,036
Porque tienes un cuerpo abierto,

136
00:15:02,237 --> 00:15:04,719
y los espíritus pueden entrar en ti.

137
00:15:04,920 --> 00:15:06,481
¡Eso es peligroso!

138
00:15:06,682 --> 00:15:08,643
¿Qué es un cuerpo abierto?

139
00:15:08,804 --> 00:15:10,885
Es algo raro.

140
00:15:11,767 --> 00:15:13,568
Viene de familia.

141
00:15:15,451 --> 00:15:17,693
Muy bien, ahora tráeme el cortaúñas.

142
00:15:44,880 --> 00:15:46,079
¡Ven, Avó!

143
00:15:46,240 --> 00:15:48,122
- ¡Ven a bailar!
- No.

144
00:15:49,524 --> 00:15:50,803
¡Vamos!

145
00:15:58,373 --> 00:15:59,613
¡Avo!

146
00:16:01,456 --> 00:16:03,977
¿Quieres hacer un concurso de twerking?

147
00:16:05,500 --> 00:16:06,741
¡Como esto!

148
00:16:08,863 --> 00:16:10,264
¡Es tu turno!

149
00:16:10,465 --> 00:16:13,748
¡Vamos, pruébalo! ¡A por ello!

150
00:16:13,989 --> 00:16:16,029
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡Vamos!

151
00:16:18,793 --> 00:16:20,193
¡Pruébalo, por favor!

152
00:16:21,034 --> 00:16:22,354
¡Mi pequeño bribón!

153
00:16:49,823 --> 00:16:51,745
¡Para la máquina, maldita sea!

154
00:16:54,307 --> 00:16:56,670
¿Qué diablos estás haciendo?

155
00:16:57,872 --> 00:17:01,553
¡Dijimos junto a la pared de allí!

156
00:17:01,874 --> 00:17:04,636
Querías tu piscina aquí
¡Y ahora cambias de opinión!

157
00:17:04,837 --> 00:17:06,437
¡Tienes que saber lo que quieres!

158
00:17:06,639 --> 00:17:11,082
Dijimos la misma distancia
¡por allá y por aquí!

159
00:17:11,284 --> 00:17:14,087
- ¿Qué tipo de trabajo es este?
- ¡Un día aquí, un día allá!

160
00:17:14,449 --> 00:17:15,969
¡Ya no sé qué hacer!

161
00:17:16,290 --> 00:17:18,490
Cuando no estoy aquí,
haces un trabajo de mierda!

162
00:17:37,391 --> 00:17:40,073
¡Por una vez le han ofrecido pasteles!

163
00:17:43,796 --> 00:17:44,958
¿Son siquiera buenos?

164
00:17:45,879 --> 00:17:46,880
¡Demasiado azucarado!

165
00:17:46,999 --> 00:17:48,319
¿Viste su auto?

166
00:17:48,520 --> 00:17:50,001
¡Qué auto!

167
00:17:50,202 --> 00:17:52,923
- ¡Para él no hay crisis económica!
- Obviamente.

168
00:17:54,087 --> 00:17:55,367
Entonces, ¿Internet?

169
00:17:55,568 --> 00:17:58,091
Bien, Internet.
¡Rúben, dame el teléfono!

170
00:17:58,533 --> 00:17:59,693
¡Dámelo!

171
00:17:59,894 --> 00:18:02,014
- ¡Basta!
- ¡Siempre lo mismo contigo!

172
00:18:02,215 --> 00:18:04,337
¡Ven y mira a quién encontré!

173
00:18:04,498 --> 00:18:05,618
¡Mirar!

174
00:18:06,779 --> 00:18:08,380
- ¿Lo reconoces?
- ¿Quién es él?

175
00:18:08,581 --> 00:18:09,942
Estaba con nosotros en la escuela.

176
00:18:10,143 --> 00:18:11,825
- No lo recuerdo.
- El cojo.

177
00:18:12,026 --> 00:18:13,426
- No es tan malo.
- ¡Muéstrame!

178
00:18:13,627 --> 00:18:15,627
¡Puedes trenzarle el pelo!

179
00:18:16,270 --> 00:18:17,870
¡Eres una niña mala!

180
00:18:18,751 --> 00:18:19,791
Aquí.

181
00:18:20,312 --> 00:18:21,594
¡Para comprar helado!

182
00:18:22,476 --> 00:18:23,996
- ¡Tía!
- ¡Tómalo, te lo digo!

183
00:18:24,197 --> 00:18:27,679
- ¡Ahora eres rico!
- ¡Ve a lavarte las manos, cerdo!

184
00:18:28,481 --> 00:18:29,481
Aquí.

185
00:18:29,721 --> 00:18:31,322
- ¡Rubén, no!
- Déjalo ir.

186
00:18:31,964 --> 00:18:34,807
Y aquí no es un hotel.
para tu novia!

187
00:18:35,448 --> 00:18:36,848
Vamos, Rúben, vámonos.

188
00:18:37,089 --> 00:18:39,251
- ¿Adónde vas?
- Hasta luego.

189
00:18:39,452 --> 00:18:42,413
¿Tortas?
¿Quién trajo estos pasteles?

190
00:18:42,614 --> 00:18:43,736
¡Tu hijo rico lo hizo!

191
00:18:43,937 --> 00:18:46,779
Mi hijo rico sabe que no puedo comerlos.

192
00:18:46,980 --> 00:18:48,661
Es sólo para tentarme.

193
00:18:55,307 --> 00:18:56,907
¿Quieres la cabeza?

194
00:18:57,109 --> 00:18:59,311
No, no te pongas demasiado.

195
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
¡Mira esa puta!

196
00:19:12,445 --> 00:19:15,287
ella estaba con el otro
¡Y ahora ella se acuesta con él!

197
00:19:16,129 --> 00:19:18,329
Déjala vivir su vida.

198
00:19:19,490 --> 00:19:20,492
¡Comer!

199
00:19:24,737 --> 00:19:27,257
ella tiene derecho a hacer
lo que quiere con su vida.

200
00:19:39,592 --> 00:19:42,152
Y el caballo ganará la carrera.

201
00:19:46,637 --> 00:19:51,201
Sí, está en primer lugar.
Él es el más rápido.

202
00:19:54,606 --> 00:19:56,888
Cuidado, dejad paso.

203
00:19:57,169 --> 00:19:58,170
¡Salomé!

204
00:19:58,970 --> 00:20:00,491
¡Ven a ver a la tía!

205
00:20:01,694 --> 00:20:03,054
- ¿Qué pasa?
- ¡Ven aquí!

206
00:20:08,018 --> 00:20:09,538
Mira esto.

207
00:20:20,872 --> 00:20:22,632
¿No me veo demasiado dañado?

208
00:20:22,833 --> 00:20:24,956
No, eres hermosa.

209
00:20:29,360 --> 00:20:30,361
Allá.

210
00:20:31,002 --> 00:20:34,564
Búscate un francés
¡Porque los chicos aquí son una mierda!

211
00:20:48,859 --> 00:20:50,139
¡Apesta!

212
00:20:53,704 --> 00:20:54,983
¡Detener!

213
00:20:55,946 --> 00:20:58,066
¿Crees que encontraré un hombre esta noche?

214
00:20:58,268 --> 00:21:00,309
- No lo sé...
- ¿No lo sabes?

215
00:21:00,510 --> 00:21:03,553
¡Sí, lo harás!

216
00:21:04,356 --> 00:21:05,395
¡Detener!

217
00:21:23,895 --> 00:21:26,136
¿Qué estás haciendo?

218
00:21:44,433 --> 00:21:46,274
¡Ella está conmigo!

219
00:21:46,796 --> 00:21:48,397
Como desées.

220
00:21:48,598 --> 00:21:51,361
- ¿Estabas celoso?
- Un poco.

221
00:22:40,531 --> 00:22:41,811
¡Córtalo!

222
00:23:19,729 --> 00:23:21,931
- ¡Traeré a la tía!
- ¡No, ven aquí!

223
00:23:22,972 --> 00:23:23,973
Ven aquí.

224
00:23:24,093 --> 00:23:25,774
¿Quién te dio los pasteles?

225
00:23:26,776 --> 00:23:28,336
Tío Joaquim.

226
00:23:28,537 --> 00:23:30,299
¿Y el pescado?

227
00:23:31,501 --> 00:23:32,821
José.

228
00:23:33,382 --> 00:23:35,503
¿Y la vaca vieja?
¿Los tocó?

229
00:23:37,986 --> 00:23:39,587
- Sí...
- ¿Sí?

230
00:23:39,868 --> 00:23:43,392
¡Maldita bruja, quiere matarme!

231
00:23:43,593 --> 00:23:46,394
¡Ve a hacerme una infusión de Arruda!

232
00:23:46,595 --> 00:23:50,877
El que está en el bote de lejía.

233
00:23:51,078 --> 00:23:52,078
¡Vete ahora!

234
00:24:33,081 --> 00:24:35,921
No pensé que el pescado te haría daño.

235
00:24:36,523 --> 00:24:38,484
Chica, no es tu culpa.

236
00:24:41,128 --> 00:24:43,610
El mal debería haber estado sobre mí.

237
00:24:43,772 --> 00:24:45,892
No digas eso, ángel mío.

238
00:26:11,297 --> 00:26:12,298
¿Avo?

239
00:26:21,747 --> 00:26:22,750
¿Avo?

240
00:26:23,070 --> 00:26:24,071
¡Despertar!

241
00:26:24,671 --> 00:26:25,911
¡Avo, despierta!

242
00:26:40,567 --> 00:26:44,289
¡Tía Fátima, ven rápido!

243
00:26:45,372 --> 00:26:48,054
¡Avo! ¡Despertar!

244
00:26:49,497 --> 00:26:51,257
¿Qué pasa?

245
00:26:51,458 --> 00:26:53,057
¡Ella no despertará!

246
00:26:53,738 --> 00:26:54,939
¿Mamá?

247
00:26:55,461 --> 00:26:56,260
¿Mamá?

248
00:26:56,461 --> 00:26:58,504
Mamá, ¿puedes oírme?

249
00:26:58,705 --> 00:27:00,465
- ¡Avo!
- ¡Mamá!

250
00:27:00,666 --> 00:27:02,146
¡Despertar!

251
00:27:03,709 --> 00:27:04,710
¿Mamá?

252
00:27:05,630 --> 00:27:06,830
¿Mamá?

253
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
¡Mamá!

254
00:27:10,236 --> 00:27:12,278
¡Despertar! ¡No me dejes!

255
00:27:36,383 --> 00:27:37,501
Avó...

256
00:27:40,545 --> 00:27:42,266
No quiero que mueras.

257
00:27:45,750 --> 00:27:47,271
Quédate conmigo.

258
00:27:52,596 --> 00:27:53,798
Detener.

259
00:27:58,844 --> 00:28:02,408
Cariño, hablé con tu madre.
Ella está en camino.

260
00:28:04,050 --> 00:28:05,410
¡Detener!

261
00:28:08,694 --> 00:28:10,614
¡Detener!

262
00:28:11,577 --> 00:28:14,099
¡Estás loco! ¡Mamá!

263
00:28:45,650 --> 00:28:47,130
¿Por qué no hiciste nada?

264
00:28:53,499 --> 00:28:55,979
¡San Jorge, ayúdame!

265
00:29:24,368 --> 00:29:26,410
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:29:27,412 --> 00:29:29,453
¡Todos te están buscando!

267
00:29:30,415 --> 00:29:31,895
¡Venga conmigo!

268
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
¡Venir!

269
00:29:36,380 --> 00:29:37,541
¡Ven aquí!

270
00:29:38,744 --> 00:29:40,664
- ¡Déjame ir!
- Ven aquí.

271
00:29:40,865 --> 00:29:43,307
- ¿Qué te pasa?
- ¡Déjame ir!

272
00:29:44,068 --> 00:29:46,148
¿Por qué estás enojado conmigo?

273
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
¡Venir!

274
00:29:47,471 --> 00:29:49,231
¡Es tu culpa!

275
00:29:50,434 --> 00:29:52,235
¿Adónde vas?

276
00:29:53,556 --> 00:29:54,716
¡Regresar!

277
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
¿Está contestando?

278
00:29:59,161 --> 00:30:00,642
No, todavía no responde.

279
00:30:00,843 --> 00:30:01,643
¡Insistir!

280
00:30:01,844 --> 00:30:02,965
He llamado diez veces.

281
00:30:03,166 --> 00:30:05,488
- Tu hermano no contesta.
- Inténtalo de nuevo.

282
00:30:05,689 --> 00:30:07,490
Él contestará, ¿no?

283
00:30:07,731 --> 00:30:09,412
- ¿Cómo estás, cariño?
- Seguir.

284
00:30:12,256 --> 00:30:13,495
¿Quieres algo de comer?

285
00:30:14,218 --> 00:30:16,379
Mi madre tenía diabetes, doctor.

286
00:30:17,021 --> 00:30:18,021
¿Y su insulina?

287
00:30:18,143 --> 00:30:21,744
Ella no quería inyecciones.
sólo hierbas y té.

288
00:30:21,945 --> 00:30:23,506
¿Y tú, con tus tartas?

289
00:30:23,707 --> 00:30:25,427
La querías muerta, ¿no?

290
00:30:25,628 --> 00:30:28,031
- Las tartas no duelen.
- Bien.

291
00:30:28,232 --> 00:30:29,952
¿Se quejó de algo?

292
00:30:30,153 --> 00:30:33,115
No, se fue a la cama como siempre.

293
00:30:34,357 --> 00:30:37,319
¡Avo vomitó!
Era barro con pelo.

294
00:30:37,520 --> 00:30:39,119
- ¿Qué?
- ¡Por el pescado!

295
00:30:39,322 --> 00:30:42,123
- No, no fue...
- ¡Lo juro!

296
00:30:42,325 --> 00:30:45,126
- Todos comimos un poco...
- ¡Fue por el pescado!

297
00:30:45,287 --> 00:30:46,369
- ¡Lo juro!
- Vámonos.

298
00:30:46,609 --> 00:30:47,729
¡No!

299
00:30:50,253 --> 00:30:53,215
tu madre tenia
un infarto durante la noche.

300
00:30:53,416 --> 00:30:56,338
Con su creciente diabetes,
es una reacción común.

301
00:30:57,260 --> 00:30:58,580
¿Ella sufrió?

302
00:30:59,103 --> 00:31:00,103
No.

303
00:31:00,544 --> 00:31:03,505
- ¿Vas a cuidar de ella?
- Sí, doctor.

304
00:31:03,948 --> 00:31:04,988
Mi más sentido pésame.

305
00:31:05,189 --> 00:31:07,669
- Mi corazón está con tu familia.
- Gracias, doctora.

306
00:31:08,832 --> 00:31:10,272
Ven aquí.

307
00:31:13,516 --> 00:31:16,518
Glória, mamá tiene que estar guapa,
así que dale un velo de encaje.

308
00:31:16,719 --> 00:31:19,881
- ¡Ni siquiera puedes verla, así que cállate!
- ¡Puedo verla mejor que tú!

309
00:31:20,082 --> 00:31:21,602
- ¡Callarse la boca!
- ¡Tú, cállate!

310
00:31:25,167 --> 00:31:27,048
- ¿Y ahora?
- Dale la vuelta.

311
00:31:29,011 --> 00:31:32,614
le lavas las piernas
y le lavaré el pecho.

312
00:31:33,695 --> 00:31:35,737
Espera, quítale la camisa.

313
00:31:36,538 --> 00:31:38,058
- ¿Me lo quito todo?
- No.

314
00:31:38,259 --> 00:31:40,982
Por ahora simplemente lo lavaremos.

315
00:31:41,584 --> 00:31:42,864
No te preocupes, estoy aquí.

316
00:32:38,559 --> 00:32:39,760
¿Avo?

317
00:32:41,202 --> 00:32:42,323
¿Avo?

318
00:32:45,487 --> 00:32:46,489
¿Dónde estás?

319
00:32:59,580 --> 00:33:02,582
<i>Mi niña, no es tu culpa.</i>

320
00:33:02,983 --> 00:33:04,824
<i>Avó siempre estará contigo.</i>

321
00:33:06,547 --> 00:33:07,588
<i>¿Salomé?</i>

322
00:33:19,440 --> 00:33:21,922
¡Despierta, Salomé!

323
00:33:23,604 --> 00:33:24,606
Salomé.

324
00:33:25,166 --> 00:33:26,487
¿Estás bien?

325
00:33:26,928 --> 00:33:27,929
¡Salomé!

326
00:33:28,649 --> 00:33:30,331
Tío Dantas.

327
00:33:30,812 --> 00:33:31,853
Salomé.

328
00:33:32,894 --> 00:33:36,657
- ¿La viste?
- Tuve una pesadilla.

329
00:33:40,740 --> 00:33:43,342
- ¿Y qué viste?
- No lo recuerdo.

330
00:34:09,370 --> 00:34:10,451
Ahí está ella.

331
00:34:12,974 --> 00:34:15,215
- ¿Es hermosa?
- Muy.

332
00:34:17,778 --> 00:34:19,338
Siempre fuiste hermosa.

333
00:34:23,545 --> 00:34:25,265
La madre más bella.

334
00:34:26,746 --> 00:34:28,307
Que descanse en paz.

335
00:34:29,068 --> 00:34:31,789
Y que Dios esté contigo para siempre.

336
00:34:32,592 --> 00:34:34,553
¿Qué haces con la camiseta de Avó?

337
00:34:34,754 --> 00:34:35,833
¡Quítatelo!

338
00:34:37,797 --> 00:34:39,998
¿Me oyes?
¡No juegues con los muertos!

339
00:34:40,199 --> 00:34:42,080
- ¿Puedo irme a casa?
- Ven, siéntate aquí.

340
00:34:42,281 --> 00:34:43,681
¡Entra, Ramiro!

341
00:34:47,207 --> 00:34:51,131
- Lamento tu pérdida. Es vida.
- Gracias por venir.

342
00:34:55,256 --> 00:34:56,536
Gracias por venir.

343
00:34:59,019 --> 00:35:01,501
Mi más sentido pésame. Tomar el corazón.

344
00:35:01,702 --> 00:35:06,065
Rezaremos por su alma.
para que ella vaya al cielo.

345
00:35:06,306 --> 00:35:11,309
Querida, tu abuela murió.
La extrañas mucho, ¿no?

346
00:35:12,071 --> 00:35:14,953
ella trabajó tan duro
y ahora ella se ha ido.

347
00:35:19,638 --> 00:35:21,398
Mi más sentido pésame, mi pequeño.

348
00:35:21,639 --> 00:35:24,962
Ella se fue y dejó todo atrás.
Oraremos por ella.

349
00:35:25,484 --> 00:35:28,206
Dios le de paz
en el reino de los cielos.

350
00:35:36,337 --> 00:35:40,740
ella irá al cielo
y orar por ti.

351
00:36:36,034 --> 00:36:38,436
¡No, tú no!
¡Tía Fátima! ¡Tío Dantas!

352
00:36:38,637 --> 00:36:40,558
quiero ir a orar
para la vieja!

353
00:36:40,759 --> 00:36:42,599
- ¡Irse!
- No.

354
00:36:42,800 --> 00:36:44,961
- ¡Avo no te quiere!
- ¡Deja a la niña, bruja!

355
00:36:45,162 --> 00:36:46,282
- ¡Ella mató a Avó!
- ¡Irse!

356
00:36:46,483 --> 00:36:48,444
- ¡Ella mató a Avó!
- ¡Yo no maté a nadie!

357
00:36:49,208 --> 00:36:51,729
¡Perra loca! ¡No la toques!

358
00:36:52,690 --> 00:36:56,133
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡No te queremos, lárgate!

359
00:36:56,774 --> 00:36:59,095
¡Tú, cállate!
¡No es asunto tuyo!

360
00:36:59,297 --> 00:37:01,218
- ¡Sí, lo es!
- ¡Tienes una boca grande!

361
00:37:01,459 --> 00:37:04,182
¡La familia no te quiere!

362
00:37:04,383 --> 00:37:05,823
¡Llévate a la anciana a casa!

363
00:37:06,024 --> 00:37:08,065
No tengas miedo.

364
00:37:09,067 --> 00:37:11,749
No te preocupes por ella.
¡Está loca!

365
00:37:11,950 --> 00:37:12,951
¡Baja y mira!

366
00:37:13,152 --> 00:37:14,672
¡Perra hambrienta de sexo!

367
00:37:14,913 --> 00:37:17,595
¡cornudo!
¡Deberías haberte quedado con tu hombre!

368
00:37:17,796 --> 00:37:20,116
todavía estás enojado
¡se fue con otra mujer!

369
00:37:21,159 --> 00:37:22,559
¡Fuera de aquí!

370
00:37:22,720 --> 00:37:25,323
Deberías haberte quedado en casa
¡En lugar de molestarnos!

371
00:37:25,524 --> 00:37:27,244
¡Ven y arregla esto entre mujeres!

372
00:37:27,444 --> 00:37:29,887
¡Veremos quién gana!

373
00:37:30,848 --> 00:37:31,888
¡Ir a casa!

374
00:37:33,010 --> 00:37:36,092
¡Soy pequeña, pero no tengo miedo!

375
00:37:41,659 --> 00:37:43,620
¡Aïda ha llegado!

376
00:37:45,742 --> 00:37:46,862
¡Mamá!

377
00:37:50,508 --> 00:37:51,828
¡Mamá!

378
00:37:54,472 --> 00:37:56,432
¡Sé fuerte!

379
00:37:58,476 --> 00:38:00,956
Es parte de la vida.

380
00:38:17,855 --> 00:38:20,376
¡Rubén, para!

381
00:38:28,024 --> 00:38:29,865
¡Rubén! ¡Siéntate aquí!

382
00:38:30,827 --> 00:38:31,907
¡Sentarse!

383
00:38:57,415 --> 00:38:58,974
Mamá.

384
00:39:00,337 --> 00:39:02,737
¿Por qué no me esperaste, mamá?

385
00:39:05,622 --> 00:39:09,023
mi mamá,
¿Por qué no me esperaste?

386
00:39:09,224 --> 00:39:11,186
¿Por qué, mamá?

387
00:39:16,712 --> 00:39:18,994
Traje tu perfume favorito.

388
00:39:19,235 --> 00:39:20,555
Ayúdame.

389
00:39:22,118 --> 00:39:26,401
<i>Atípico</i>...
Te traje <i>Atypique</i>, mamá.

390
00:39:27,884 --> 00:39:29,285
Déjame ponerte un poco.

391
00:39:37,574 --> 00:39:40,255
- Ella siempre le besaba el trasero.
- ¡El descaro!

392
00:39:40,496 --> 00:39:43,339
Déjala llorar. Es bueno para ella.

393
00:39:45,982 --> 00:39:47,422
¿Estás bien?

394
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
¿Hola?

395
00:39:52,387 --> 00:39:54,148
¡Es el tío Leonel!

396
00:39:55,151 --> 00:39:56,391
¿Es Leonel?

397
00:39:58,233 --> 00:40:00,314
Oye, idiota,
¿Qué diablos estás haciendo?

398
00:40:00,515 --> 00:40:03,556
¡Te hemos llamado diez veces!

399
00:40:03,758 --> 00:40:05,360
¿Dónde estás?

400
00:40:05,801 --> 00:40:07,402
- ¿Estás en las Azores?
- ¡Dámelo!

401
00:40:07,603 --> 00:40:09,124
¡Cierre la puerta!

402
00:40:09,285 --> 00:40:12,247
- ¡No te saldrás con la tuya!
- ¡Te esperamos, Leonel!

403
00:40:12,448 --> 00:40:15,050
- ¡Dame el teléfono!
- ¡Tú también tendrás que pagar!

404
00:40:15,251 --> 00:40:17,774
- ¡Sube a un avión, date prisa!
- ¡Dámelo!

405
00:40:17,975 --> 00:40:21,136
- ¡Aquí!
- ¿Hola? ¡Leonel, soy Fátima!

406
00:40:21,337 --> 00:40:22,378
¿Por qué está en las Azores?

407
00:40:22,619 --> 00:40:24,099
- No sé.
- ¿Qué estás haciendo?

408
00:40:24,300 --> 00:40:27,422
- ¡Todos están aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

409
00:40:27,623 --> 00:40:29,543
¡Cállate, no puedo oír nada!

410
00:40:29,744 --> 00:40:31,746
- ¡Estamos todos aquí!
- ¡Déjame hablar con él!

411
00:40:31,907 --> 00:40:33,507
¡Dice que no hay aviones!

412
00:40:33,708 --> 00:40:35,830
¡Aïda llegó hoy!

413
00:40:36,031 --> 00:40:37,831
- ¿Por qué no hay ninguno?
- A él no le importa.

414
00:40:38,032 --> 00:40:40,032
¿Entonces no puedes venir mañana?

415
00:40:42,197 --> 00:40:47,080
- ¡Te queremos aquí mañana!
- ¡Deja de gritar, tú!

416
00:40:47,281 --> 00:40:49,923
- ¡Solo ven aquí!
- ¡Yo pondré a Aïda!

417
00:40:50,084 --> 00:40:52,686
- ¡Debes estar aquí mañana!
- ¿Hola?

418
00:40:53,328 --> 00:40:55,090
- Siempre lo mismo...
-¿Leonel?

419
00:40:55,292 --> 00:40:57,132
- No se saldrá con la suya.
-¿Leonel?

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,094
Él no asume la responsabilidad.

421
00:41:00,296 --> 00:41:03,938
Incluso para el funeral de su madre,
él no está allí. ¡Estúpido!

422
00:41:04,820 --> 00:41:08,824
el no viene
para que pueda evitar pagar.

423
00:41:11,226 --> 00:41:14,028
Tendremos que posponer el funeral.

424
00:41:14,229 --> 00:41:15,788
- ¿No puede venir?
- No, no puede.

425
00:41:15,989 --> 00:41:17,350
No hay aviones.

426
00:41:17,551 --> 00:41:18,791
Eso es mala suerte.

427
00:41:45,621 --> 00:41:48,141
Salomé, te lo dije,
El perro no pertenece a mi casa.

428
00:41:48,344 --> 00:41:49,344
¿Comprendido?

429
00:41:49,464 --> 00:41:50,504
¡Tiene que volver a Avó!

430
00:41:50,705 --> 00:41:52,305
No es su casa.

431
00:42:14,728 --> 00:42:17,290
Mamá, me pone triste cuando lloras.

432
00:42:18,612 --> 00:42:20,133
Deja de llorar.

433
00:42:24,377 --> 00:42:27,260
Lo siento, cariño.

434
00:42:28,102 --> 00:42:29,983
- Lo siento mucho.
- No es tu culpa.

435
00:42:32,546 --> 00:42:34,388
¿A dónde vamos cuando morimos?

436
00:42:36,871 --> 00:42:37,990
No sé.

437
00:42:38,833 --> 00:42:41,113
No lo sabemos.

438
00:42:41,315 --> 00:42:43,596
¿Por qué Avó no
¿Vuelve y cuéntanos?

439
00:42:47,079 --> 00:42:48,081
Tengo que irme.

440
00:42:48,161 --> 00:42:51,082
- Iré contigo.
- No, no es para niños.

441
00:42:51,283 --> 00:42:54,406
Quédate aquí con tu tío.
¡Y quítate esa camisa!

442
00:43:52,905 --> 00:43:56,627
<i>Oh San Jorge</i>

443
00:43:56,790 --> 00:44:00,593
<i>Mi santo guerrero</i>

444
00:44:01,395 --> 00:44:05,998
<i>Defiéndeme y protégeme</i>

445
00:44:06,679 --> 00:44:10,241
<i>Ahuyentar</i>

446
00:44:10,443 --> 00:44:13,404
<i>Los demonios</i>

447
00:44:13,927 --> 00:44:17,568
<i>A mi alrededor</i>

448
00:44:17,970 --> 00:44:20,971
<i>En mi casa</i>

449
00:44:21,493 --> 00:44:25,216
<i>Y en mi camino.</i>

450
00:44:32,864 --> 00:44:34,064
¡Salomé!

451
00:44:35,106 --> 00:44:36,508
¡Venir!

452
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
¿Quién está ahí?

453
00:46:13,963 --> 00:46:15,165
¿Zé?

454
00:46:20,853 --> 00:46:22,773
Zé, ¿eres tú?

455
00:46:26,177 --> 00:46:27,578
¿Eres tú, Zé?

456
00:47:03,374 --> 00:47:05,655
¡Vamos! ¡Ven aquí!

457
00:47:48,098 --> 00:47:49,818
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

458
00:48:06,355 --> 00:48:08,236
¿Todavía estás aquí?

459
00:48:08,437 --> 00:48:10,478
Ven a ayudarme.
¡Esta cosa es tan condenadamente pesada!

460
00:48:10,679 --> 00:48:11,759
¿Qué hora es?

461
00:48:13,081 --> 00:48:14,402
¡Mamá huele mal!

462
00:48:14,603 --> 00:48:17,003
No podemos mantenerla así
en este calor.

463
00:48:18,849 --> 00:48:20,209
¿Por qué no llueve?

464
00:48:22,491 --> 00:48:23,732
¡Salomé!

465
00:48:25,974 --> 00:48:27,736
¿Dormiste aquí?

466
00:48:27,937 --> 00:48:29,297
¿Estás loco?

467
00:48:29,498 --> 00:48:30,699
¡Ve a comprar pan!

468
00:48:31,700 --> 00:48:32,982
¡Consigue una fougasse!

469
00:49:04,693 --> 00:49:07,175
Entonces, cariño, ¿cuándo es el funeral?

470
00:49:07,336 --> 00:49:10,298
No puedes quedarte con el difunto
en casa tanto tiempo!

471
00:49:10,539 --> 00:49:11,699
¡Déjala en paz!

472
00:49:11,900 --> 00:49:13,701
Ella es demasiado joven para saberlo.
Pobrecita.

473
00:49:13,942 --> 00:49:15,622
¡Todos nos enfermaremos!

474
00:49:15,863 --> 00:49:17,503
¡Están locos en esta familia!

475
00:49:18,267 --> 00:49:20,869
¡Ustedes son los que están enfermos!

476
00:49:25,834 --> 00:49:27,355
¡Es rara, no la entiendo!

477
00:49:27,556 --> 00:49:29,877
- ¡Es fácil acusarla!
- ¡Durmió afuera!

478
00:49:30,078 --> 00:49:33,960
Esta familia tiene poderes invisibles.
¡Tengo un mal presentimiento sobre ellos!

479
00:49:34,161 --> 00:49:35,761
¿Qué tienes contra ellos?

480
00:49:36,004 --> 00:49:38,845
Su abuela no debería haber
jodido al vecino!

481
00:49:39,006 --> 00:49:40,608
¡Nos maldecirá a todos!

482
00:49:46,134 --> 00:49:47,654
¿Cómo está mi abuela?

483
00:49:47,855 --> 00:49:50,497
Ella se rompió la muñeca
pero evitó lo peor.

484
00:49:50,698 --> 00:49:55,542
ella debe beber mucha agua
durante esta ola de calor.

485
00:49:55,743 --> 00:49:58,546
- ¿Adónde deberíamos llevarla?
- Por aquí, arriba.

486
00:50:15,763 --> 00:50:18,124
Éste es bonito, ¿no?

487
00:50:19,086 --> 00:50:21,849
Sí, es bonito, pero ¿tienes
visto el precio?

488
00:50:22,090 --> 00:50:23,970
Por supuesto, esto es mármol.

489
00:50:24,131 --> 00:50:28,174
Dos mil euros.
Éste es más barato y más bonito.

490
00:50:28,535 --> 00:50:29,575
¡Pero es para mamá!

491
00:50:30,016 --> 00:50:32,338
¿Entonces? Es sólo una piedra.

492
00:50:32,940 --> 00:50:34,100
Leonel no viene.

493
00:50:34,261 --> 00:50:35,782
¿Por qué tardaste tanto, cariño?

494
00:50:38,625 --> 00:50:40,266
¡Saca al perro de aquí!

495
00:50:41,508 --> 00:50:43,428
Se lo tiene merecido.

496
00:50:43,629 --> 00:50:45,592
Ella ya no puede caminar.

497
00:50:47,554 --> 00:50:49,516
cuanto queda
¿Por cuenta de mamá?

498
00:50:49,958 --> 00:50:51,478
¿Por qué diablos te importa?

499
00:50:51,679 --> 00:50:55,001
Cuarenta años limpiando su mierda,
¿para qué?

500
00:50:55,242 --> 00:50:59,046
ella no irá al cielo
con todo lo malo que me hizo!

501
00:50:59,247 --> 00:51:00,648
¡No insultes a los muertos!

502
00:51:00,849 --> 00:51:02,890
- ¡El próximo puedes ser tú!
- ¡Callarse la boca!

503
00:51:03,091 --> 00:51:06,171
Salomé, cariño.
Come, por favor.

504
00:51:10,297 --> 00:51:12,618
¿Qué has hecho con el dinero de mamá?

505
00:51:12,820 --> 00:51:14,260
¡Estoy cansado de ser tu esclavo!

506
00:51:14,741 --> 00:51:17,623
Pagué la funeraria,
el ataúd, el cura...

507
00:51:17,824 --> 00:51:21,266
¡Ahora tienes que pagar por la lápida!
¡Esto es todo lo que me queda!

508
00:51:21,467 --> 00:51:23,989
Te pregunté dónde está el dinero de mamá.

509
00:51:24,150 --> 00:51:25,991
¿Compraste un quad con él?

510
00:51:26,192 --> 00:51:28,993
¿Es eso todo? para lucirse
tu culo y tus tetas para todos?

511
00:51:29,194 --> 00:51:33,637
- ¡El dinero no cae del cielo!
- ¿No es así? ¿Qué pasa con tu piscina?

512
00:51:33,839 --> 00:51:36,002
¿No tienes 2000 euros?
para la lápida?

513
00:51:36,163 --> 00:51:40,606
Ese dinero nos pertenece a todos.
¡Y pagaremos la piedra con ella!

514
00:51:40,847 --> 00:51:43,490
¡No, ese dinero es mío!

515
00:51:44,492 --> 00:51:46,132
Si esta perra loca no paga...

516
00:51:46,333 --> 00:51:48,895
- ¿Mamá no conseguirá una piedra?
- ¡Mamá no es un perro!

517
00:51:49,537 --> 00:51:50,537
¿Qué pasa?

518
00:51:50,657 --> 00:51:53,058
El dinero es una mierda del diablo.

519
00:51:58,784 --> 00:52:02,628
Mamá sacrificó todo por nosotros.
y así es como la tratamos.

520
00:52:03,149 --> 00:52:05,831
¿Y yo?
¡Además de mis gallinas, no tengo nada!

521
00:52:06,032 --> 00:52:09,473
Que vida de mierda, mientras estás todos
¡Disfrutando de la vida en Francia!

522
00:52:09,674 --> 00:52:11,596
es tu culpa
si tienes una vida de mierda.

523
00:52:11,798 --> 00:52:14,558
Con todos los problemas que pasé
para llevarte a Francia.

524
00:52:14,761 --> 00:52:16,481
¡Es fácil culpar a los demás!

525
00:52:16,682 --> 00:52:20,604
Bastardo, vienes una vez al año.
¡Y crees que lo sabes todo!

526
00:52:20,806 --> 00:52:23,088
¡Ella ahorró ese dinero para su piedra!

527
00:52:23,289 --> 00:52:25,332
¡Me importa un comino!
¡Ella nunca me amó!

528
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
Fátima.

529
00:52:26,693 --> 00:52:30,216
Mamá necesita nuestras oraciones,
¡No tu veneno!

530
00:52:30,377 --> 00:52:31,176
Y tú.

531
00:52:31,338 --> 00:52:33,019
¡Todo esto te queda bien!

532
00:52:33,220 --> 00:52:35,020
¡Verás putas cuando quieras ahora!

533
00:52:35,181 --> 00:52:36,501
¡Callarse la boca!

534
00:52:37,944 --> 00:52:41,745
¿Quieres que te tratemos así?
cuando estés muerto?

535
00:52:41,907 --> 00:52:43,387
¿Sabes cuál es tu problema?

536
00:52:43,589 --> 00:52:45,669
¡Estás celoso!

537
00:52:45,870 --> 00:52:48,353
Ni siquiera los hombres te quieren
¡porque estás seco!

538
00:52:48,554 --> 00:52:51,436
Ni siquiera tu hija lo sabe.
¡El nombre de su padre, puta!

539
00:52:51,637 --> 00:52:53,237
¡Mamá está muerta por tu culpa!

540
00:52:53,638 --> 00:52:55,118
- Oye, ¿estás loco?
- ¡Basta!

541
00:52:55,319 --> 00:52:57,081
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Estás loco!

542
00:52:57,722 --> 00:52:58,723
¡Detener!

543
00:53:02,968 --> 00:53:04,890
- ¡Están locos!
- ¡Están enfermos!

544
00:53:05,091 --> 00:53:06,611
¡Basta!

545
00:53:18,785 --> 00:53:20,784
Mi pequeña madre.

546
00:53:26,431 --> 00:53:30,994
¿Por qué nos dejaste, mamá?

547
00:53:33,638 --> 00:53:34,837
Todo estará bien, Fátima.

548
00:53:35,079 --> 00:53:37,521
Ven aquí, cariño.

549
00:53:38,443 --> 00:53:40,083
Estoy aquí.

550
00:53:41,486 --> 00:53:43,807
Disculpe, Fátima.

551
00:55:25,990 --> 00:55:26,991
¿Salomé?

552
00:55:27,351 --> 00:55:28,832
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:55:29,673 --> 00:55:31,074
Vamos, sal de ahí.

554
00:55:31,676 --> 00:55:32,676
Venir.

555
00:55:47,530 --> 00:55:48,771
Dame tu mano.

556
00:56:40,702 --> 00:56:41,703
¿Mamá?

557
00:57:28,990 --> 00:57:29,991
¿Salomé?

558
00:57:34,636 --> 00:57:35,996
¿Me oyes?

559
00:59:03,202 --> 00:59:04,804
Salomé, ¿estás ahí?

560
00:59:11,532 --> 00:59:13,653
¡Mierda, alguien mató a todas mis gallinas!

561
00:59:13,854 --> 00:59:15,416
¿Qué está haciendo ella aquí?

562
00:59:19,100 --> 00:59:20,460
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:59:20,661 --> 00:59:23,104
¿Salomé? ¿Qué sucede contigo?

564
00:59:24,064 --> 00:59:26,666
Eso es extraño, ella no puede vernos.

565
00:59:26,907 --> 00:59:30,228
- ¿Puedes oírnos?
- Creo que puede.

566
00:59:30,429 --> 00:59:31,431
¡Es Fátima!

567
00:59:31,471 --> 00:59:33,111
Todo estará bien, mi ángel.

568
00:59:35,436 --> 00:59:36,956
¡Ha matado tus gallinas!

569
00:59:38,318 --> 00:59:39,437
¡Es el diablo!

570
00:59:39,599 --> 00:59:41,280
¡Vete a la mierda!

571
00:59:42,001 --> 00:59:43,002
¡Brujas!

572
00:59:46,245 --> 00:59:48,287
Estamos aquí, no estás solo.

573
01:00:03,424 --> 01:00:07,027
Se acabó, se acabó...

574
01:00:16,436 --> 01:00:18,716
Lo siento, no quise lastimarte.

575
01:00:19,878 --> 01:00:21,279
No te preocupes, querida.

576
01:00:23,523 --> 01:00:25,884
- Avó no está contento.
- Tranquilizarse.

577
01:00:26,245 --> 01:00:27,725
Avó no tiene nada que ver.

578
01:00:27,927 --> 01:00:29,327
Déjala hablar.

579
01:00:29,529 --> 01:00:32,130
- ¿Qué quiere ella ahora?
- Una lápida.

580
01:00:32,291 --> 01:00:33,491
Salomé.

581
01:00:33,932 --> 01:00:35,695
no quiero que juegues
con eso, ¿vale?

582
01:00:35,896 --> 01:00:38,617
Tienes que parar
¿entiendes? ¡Basta!

583
01:01:01,441 --> 01:01:02,841
¿Qué está pasando aquí?

584
01:01:03,002 --> 01:01:05,082
Déjanos en paz, Cathie.
este no es el momento.

585
01:01:05,283 --> 01:01:07,004
Salomé, no puedes actuar así de loca.

586
01:01:07,205 --> 01:01:10,087
- ¿Ves lo que le estás haciendo a tu mamá?
- No es culpa suya, ¿vale?

587
01:01:11,090 --> 01:01:13,091
Déjanos en paz, por favor.

588
01:01:18,497 --> 01:01:19,818
¿Qué pasa?

589
01:01:20,019 --> 01:01:21,459
La chica está poseída.

590
01:01:21,660 --> 01:01:22,661
¡Gloria, díselo!

591
01:01:22,741 --> 01:01:25,904
Es cierto. Ella mató a todas las gallinas.

592
01:01:26,065 --> 01:01:27,385
¿Cómo sabes eso?

593
01:01:27,586 --> 01:01:30,027
La encontramos junto a las gallinas.
cubierto de sangre!

594
01:01:30,269 --> 01:01:33,192
Es tu madre vengándose,
¡Está enojada con nosotros!

595
01:01:39,599 --> 01:01:41,638
- Hola Joaquim.
- Hola.

596
01:01:41,839 --> 01:01:43,360
- ¿Está tu hermana aquí?
- Sí, ella es.

597
01:01:43,601 --> 01:01:47,084
- ¿Puedes llamarla por favor?
- ¡Aida!

598
01:01:47,285 --> 01:01:49,888
- ¿Qué es?
- Ramiro quiere hablar contigo.

599
01:01:50,089 --> 01:01:51,810
- Hola Ramiro.
- Hola Aïda.

600
01:01:51,971 --> 01:01:54,572
- ¿Cuál es el problema?
- Tengo malas noticias.

601
01:01:54,733 --> 01:01:55,492
¿Qué novedades?

602
01:01:55,693 --> 01:01:58,255
La gente esta acusando
tu hija de la brujería.

603
01:01:58,456 --> 01:02:00,778
La vieron atacando
el pueblo de noche.

604
01:02:00,979 --> 01:02:02,260
¿Quién dijo eso?

605
01:02:02,461 --> 01:02:04,861
José la vio empujar a su abuela
bajando las escaleras.

606
01:02:05,064 --> 01:02:07,824
- ¿Qué viste?
- ¡Cálmate!

607
01:02:08,026 --> 01:02:10,787
- Acabo de ver al perro.
- Estamos aquí para arreglar las cosas.

608
01:02:10,989 --> 01:02:12,829
¡La chica se acostó conmigo, mentiroso!

609
01:02:13,030 --> 01:02:15,152
¿Por qué acusar al niño si vio un perro?

610
01:02:15,393 --> 01:02:17,875
¡Vi al niño matar las gallinas!
¡Familia del diablo!

611
01:02:18,116 --> 01:02:19,637
¡Cierra la puta boca!

612
01:02:19,798 --> 01:02:21,799
¡Coge a la chica y vuelve a Francia!

613
01:02:22,000 --> 01:02:24,722
- ¡Déjanos en paz!
- ¡Fuera de aquí!

614
01:02:25,922 --> 01:02:27,965
¡Hijo de puta!

615
01:02:28,166 --> 01:02:32,008
- ¡Vuelve con tus cabras, imbécil!
- ¡Joaquim, cálmate!

616
01:02:32,651 --> 01:02:35,492
- Resolveremos esto.
- ¡Él hace la ley en mi casa!

617
01:02:35,693 --> 01:02:38,295
- ¡La gente aquí es así!
- ¡Él no tiene derecho a hacer eso!

618
01:02:38,496 --> 01:02:42,699
Los aldeanos están molestos.
¡Te tienen miedo a ti y a tu familia!

619
01:02:43,221 --> 01:02:44,781
¡Tienes que enterrar a tu madre ahora!

620
01:02:45,302 --> 01:02:46,544
¡Estamos esperando a nuestro hermano!

621
01:02:46,944 --> 01:02:50,185
- ¡Déjanos en paz!
- ¡Cuanto antes mejor!

622
01:02:50,748 --> 01:02:51,749
Hasta luego.

623
01:02:51,830 --> 01:02:52,949
Eso es todo, ¡vencelo!

624
01:02:54,351 --> 01:02:55,872
Y tú, cuida de tu hija.

625
01:02:57,634 --> 01:02:59,194
Tarde o temprano,

626
01:02:59,396 --> 01:03:03,320
cada mujer independiente
Se llama bruja.

627
01:03:08,687 --> 01:03:11,568
¡No lo escupas o no funcionará!

628
01:03:11,769 --> 01:03:14,731
Y tú quédate detrás de la puerta, ¿vale?

629
01:03:14,932 --> 01:03:16,053
Mamá.

630
01:03:16,854 --> 01:03:20,136
Es por tu propio bien.
Es para sacarte el mal.

631
01:03:20,337 --> 01:03:21,977
Para que dejes de salir de noche.

632
01:03:22,740 --> 01:03:24,580
¡Vamos, trágate esta cabeza de pollo!

633
01:03:30,067 --> 01:03:31,668
<i>Dios te vio y te creó</i>

634
01:03:31,869 --> 01:03:34,670
<i>Que esta cabeza de pollo calme el alma
de mi madre enojada.</i>

635
01:03:34,871 --> 01:03:37,112
<i>En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,</i>

636
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
<i>Virgen del cielo,
Quita este hechizo maligno.</i>

637
01:04:16,833 --> 01:04:19,194
<i>Doce rayos tiene el sol,
doce rayos tiene la luna,</i>

638
01:04:19,395 --> 01:04:22,237
<i>Que el diablo se vaya al infierno,
y llévate esta alma enojada.</i>

639
01:04:54,150 --> 01:04:55,151
¿Avo?

640
01:04:56,392 --> 01:04:59,514
te amo más que
todas las estrellas del mundo,

641
01:04:59,675 --> 01:05:01,795
más que todo el universo

642
01:05:01,998 --> 01:05:03,958
y también más que toda la Tierra.

643
01:05:05,640 --> 01:05:08,603
Pero ahora tienes que dejarme, ¿vale?

644
01:05:10,005 --> 01:05:11,286
Y...

645
01:05:11,527 --> 01:05:15,249
Ya no quiero ser una bruja.
Lo lamento.

646
01:05:35,831 --> 01:05:39,794
<i>La "M" que he conservado</i>

647
01:05:39,995 --> 01:05:43,438
<i>En la palma de mi mano</i>

648
01:05:44,079 --> 01:05:48,002
<i>Es el nombre de mi madre grabado</i>

649
01:05:48,203 --> 01:05:52,207
<i>En lo profundo de mi corazón</i>

650
01:05:52,408 --> 01:05:56,130
<i>Madre, Madre, Madre</i>

651
01:05:56,331 --> 01:06:00,454
<i>Te amo más que a nada</i>

652
01:06:00,615 --> 01:06:04,258
<i>Madre, te extraño mucho</i>

653
01:06:04,459 --> 01:06:09,064
<i>Tú eras toda mi vida.</i>

654
01:07:21,736 --> 01:07:23,497
¡Tenemos que irnos!

655
01:07:24,178 --> 01:07:26,379
Sal de tu casa. ¡Venir!

656
01:07:26,900 --> 01:07:28,061
¡Vamos!

657
01:07:29,543 --> 01:07:31,383
- ¿Queda alguien dentro?
- No.

658
01:07:31,584 --> 01:07:34,147
<i>San Estévez,
protege mi casa de las llamas.</i>

659
01:07:35,109 --> 01:07:37,911
¡Vamos, hay demasiado humo!

660
01:07:54,167 --> 01:07:56,449
¡Ya era hora de que enterraras a esa bruja!

661
01:07:56,650 --> 01:07:59,293
- ¡Callarse la boca!
- ¡El incendio no ocurrió por casualidad!

662
01:07:59,534 --> 01:08:02,375
¡Respete a la familia en duelo!

663
01:08:02,536 --> 01:08:04,617
¡Quiere llevarnos con ella al infierno!

664
01:08:28,561 --> 01:08:30,600
¡Detener!

665
01:08:31,684 --> 01:08:33,684
¡Ve por allí! Despacio.

666
01:08:35,890 --> 01:08:38,851
¡Que pase la procesión!

667
01:09:23,335 --> 01:09:25,418
¡Apresúrate! ¡Sube al coche!

668
01:09:26,299 --> 01:09:28,300
¡Ponte al frente!

669
01:09:28,461 --> 01:09:29,740
¡Ven y mira!

670
01:09:31,543 --> 01:09:32,743
¡Irse!

671
01:09:33,544 --> 01:09:34,665
¡Dame otra piedra!

672
01:09:34,867 --> 01:09:36,107
¿Qué estás haciendo?

673
01:09:36,308 --> 01:09:38,029
¡Piérdete, chico!

674
01:09:38,830 --> 01:09:40,551
¡Adiós, amigo mío!

675
01:09:40,753 --> 01:09:44,515
Gracias por todo lo que hiciste
por mi hijo muerto.

676
01:09:44,716 --> 01:09:48,119
Dios lo bendiga. ¡Te extrañaremos!

677
01:09:59,851 --> 01:10:01,894
¡Puta!

678
01:10:02,095 --> 01:10:04,215
¡Me robaste a mi hombre!

679
01:10:04,416 --> 01:10:07,178
¡Soy viuda por tu culpa!

680
01:10:07,379 --> 01:10:09,780
¡Perra! ¡Él era mi hombre!

681
01:10:10,021 --> 01:10:12,102
¡Arde en el infierno!

682
01:10:12,304 --> 01:10:14,825
- ¡Perra!
- ¡Basta!

683
01:10:15,388 --> 01:10:16,667
¡Callarse la boca!

684
01:10:23,594 --> 01:10:26,357
¡Quítate de encima!

685
01:10:27,879 --> 01:10:29,240
¡Qué vergüenza!

686
01:10:31,963 --> 01:10:33,082
¡Es la chica!

687
01:10:33,283 --> 01:10:35,485
era la chica
¡Quién inició el fuego!

688
01:10:35,726 --> 01:10:36,847
¡Familia del diablo!

689
01:10:39,251 --> 01:10:40,531
¡Irse!

690
01:10:41,053 --> 01:10:42,293
- ¡Hijo de puta!
- ¡Mierda!

691
01:10:43,896 --> 01:10:45,656
¡Locos bastardos!

692
01:10:54,345 --> 01:10:55,985
¿Estás bien?

693
01:10:56,748 --> 01:10:58,108
¿Estás herido? ¡Mierda!

694
01:10:58,309 --> 01:11:00,149
¡Estos salvajes están locos!

695
01:11:00,350 --> 01:11:01,352
Vámonos de aquí.

696
01:11:01,472 --> 01:11:05,996
- ¿No vas a dejar a mamá?
- ¡Cállate, todo es culpa tuya!

697
01:11:06,237 --> 01:11:08,478
Mamá nunca debería haber
jodido al vecino!

698
01:11:08,679 --> 01:11:11,561
es su culpa
si me dicen hijo de puta!

699
01:11:12,402 --> 01:11:13,602
¡Estoy harto de esto!

700
01:11:13,803 --> 01:11:15,886
¡Nunca debiste haber nacido!

701
01:11:16,087 --> 01:11:17,488
¡Ya no tengo familia!

702
01:11:17,689 --> 01:11:20,130
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vas?

703
01:11:20,292 --> 01:11:22,732
- ¡Tío Joaquim!
- ¡No puedes dejar a mamá!

704
01:11:23,535 --> 01:11:24,935
¿Qué te pasa?

705
01:11:30,621 --> 01:11:32,623
No puedes dejar a Avó así.

706
01:11:40,511 --> 01:11:42,752
¡Vamos, sal de aquí!

707
01:11:54,164 --> 01:11:55,525
Ella te ama.

708
01:11:56,206 --> 01:11:57,487
Ella realmente lo hace.

709
01:11:58,369 --> 01:11:59,810
Todo eso es una tontería.

710
01:12:02,893 --> 01:12:03,893
Vamos, vámonos.

711
01:12:15,026 --> 01:12:18,708
Los vivos cierran los ojos de los muertos,

712
01:12:18,909 --> 01:12:21,910
pero los muertos se abren
los ojos de los vivos.

713
01:13:22,212 --> 01:13:23,972
Espera, espera.

714
01:14:04,933 --> 01:14:06,173
Por aquí.

715
01:14:13,822 --> 01:14:14,823
Ahí está, eso es todo.

716
01:14:14,903 --> 01:14:16,824
¡Espera, espera!

717
01:14:19,948 --> 01:14:21,389
¡Esperar!

718
01:14:22,391 --> 01:14:24,431
Esperar.

719
01:14:24,592 --> 01:14:27,194
- ¡Fácil!
- ¡Esperar!

720
01:14:27,675 --> 01:14:29,877
Adelante.

721
01:14:31,680 --> 01:14:32,840
¡Esperar!

722
01:14:33,841 --> 01:14:36,603
- ¡Un poquito más por aquí!
- Espera, suéltalo.

723
01:14:44,654 --> 01:14:45,773
¡Ayúdame!

724
01:15:17,764 --> 01:15:21,088
<i>Madre</i>

725
01:15:21,249 --> 01:15:26,293
<i>Nos dejaste para siempre</i>

726
01:15:26,494 --> 01:15:30,777
<i>Pero nos dejaste</i>

727
01:15:31,499 --> 01:15:36,023
<i>Tu retrato más hermoso</i>

728
01:15:36,224 --> 01:15:39,066
<i>Madre</i>

729
01:15:39,627 --> 01:15:43,950
<i>Tu hermoso retrato</i>

730
01:15:44,831 --> 01:15:49,315
<i>Parece que me estás sonriendo</i>

731
01:15:49,957 --> 01:15:53,399
<i>Día y noche.</i>

732
01:16:59,506 --> 01:17:00,507
¡Está lloviendo!

733
01:17:14,000 --> 01:17:15,280
¡Un milagro!


